Almost all these metaphors neglect the translator's virtual initiative.

中文解释

但是几乎所有的比喻都忽视了译者实际的能动性的发挥。